Валентин Дмитриевич Берестов

КРУГЛЫЙ ДОМ

Переводы и пересказы

Классическую поэзию люблю и за то, что она близка и понятна детям, иногда даже очень маленьким. Ну, например, "Песнь о вещем Олеге" Пушкина, "Кубок" Шиллера-Жуковского (любимейшее стихотворение в мои шесть лет), "Три пальмы" Лермонтова (читал их на лермонтовском конкурсе, прошел несколько туров, прошел бы, может, кабы не война, и всесоюзный), "О доблестях, о подвигах, о славе" Блока - услада моего отрочества. Казалось, классики написали обо всем, прежде чем вошли в школьные программы и стали чтением для детей и подростков. Но это не так. О многом они написать не могли, не успели или забыли. У меня даже есть цикл "взрослых" стихов, который пишу всю жизнь и тайком. для себя называю "То, что забыли написать классики".

И надо же! Только такие стихи писал великий бельгиец Морис Карем, с которым мы дружили по переписке, его называли даже поэтом Радости. С итальянцем Джузеппе Бонавири нас сблизило участие в "Каменной книге", которую поэты разных стран пишут в городе Арпино, на родине Цицерона. Первую надпись на мраморе сделал Бонавири, на второй плите - мои стихи об Арпино. С мадагаскарским профессором Флавьеном Ранаиво нас связывает любовь к этнографии (я - ученик этнографа и археолога С. П. Толстова), к пословицам и поговоркам (сколько новых нашлось у Ранаиво!). Темнокожая американка Элоиз Гринфилд подарила мне сборник на встрече в Год Ребенка. Съездив в США, я часто вспоминал ее стихи. Дагестанец Нуратдин Юсупов пришел ко мне с письмом. "Установите с ним тесную дружбу!" - просил Чуковский. В Молдавии замечательный лирик Григоре Виеру составил из своих коротких стихов русскую детскую азбуку, и меня увлекла забавная задача - перевести русскую азбуку с другого языка. Потом я и сам написал свою "Цирковую азбуку".

Детские стихи словака Даниела Гевиера понял без словаря и нарадостях перевел. Грузинские потешки привез со своими чудесными рисунками художник Тенгиз Мирзашвили, без конца читал их и пересказывал, пока под его рисунками не появились русские подписи. У армянина Геворга Эмина нашел стихи, какие хотел бы написать сам. А. Гонтарь - один из немногих советских еврейских поэтов, уцелевших после репрессий при "борьбе с космополитизмом". В нем было много детского. У туркмена Нуры Байрамова перевел стихи, связанные с пустыней (там я работал археологом), а у якута Семена Данилова нашел настоящий праздник в стихах, гимн "круглому дому" - юрте.

Я благодарен им всем за радостную возможность увидеть с их помощью и выразить стихами нечто сразу и новое для меня, и очень близкое сердцу.


ДЖУЗЕППЕ БОНАВИРИ (Италия)


ДЕРЕВЕНСКИЙ ПРАЗДНИК

Стены домов -
Все в морщинах от времени.
А между ними по закоулкам
К нам приближается жидкий оркестрик.
Слышишь, торговец сластями на площади
Зычно нахваливает
Драным брезентом прикрытый товар
И разжигает в глазах у мальчишек
Пламя влечения к торту миндальному.
Видишь, платками большущими красными
Брови себе утирают крестьяне,
Души которых вослед за петардами
С дымом и грохотом ввысь устремляются.
Мрачная туча все ниже, все гуще
Гор почерневшие гребни объемлет.
Вот уже дождь и волокна тумана
Прячут от вся и от всех
Наше селенье, забытое временем.


В УНИВЕРСАМЕ "СТАНДА"

Царство чудес перед нами.
Реклама мигает рекламе.
И глазки блестят, как фонарики,
Вонзаясь в воздушные шарики.
И сами ручонки украдкой
Потянутся за шоколадкой.
Будильник нам скажет "динь-дон".
А кот промурлычет "рон-рон".
Здесь автомобильчик цветным паучком
Скользит по невидимой нити.
Орландо неистовый машет мечом
И крокодильчик, как в Ниле, в корыте.
Дорога в Минео - над бездной.
Внизу, будто в "Станде" чудесной
Пестреют поля, как рекламы,
И птицы поют для мамы.


В ЦЕРКВИ "САНТА-МАРИЯ

Был апрель. Двадцать девятого. Ночью.
Ты в гробу в этом храме опустелом.
Рядом нет ни сынов твоих, ни дочек.
Лишь святой отец над высохшим телом.
На лице Христа распятого - горе,
На лице почившей - страха печать.
А Полярная звезда тонет в море.
А тебе не пробудиться, не встать.
Очень старой ты была. Это значит,
Что в Комути у оливковой чащи,
Вся в морщинах, луна тебя оплачет,
А не муж, под крестом давно лежащий.


ФЛАВЬЕН РАНАИВО (МАДАГАСКАР)


ПЕСЕНКА ПРОСТОДУШНОГО ВЛЮБЛЕННОГО

Люби меня не так, как собственную тень:
Она с тобой проводит день,
А я непрочь
Пробыть и ночь.
Не как подушку: ночью вы вдвоем,
А днем?
И не как перец: брюхо он спалит,
А голода не утолит.
И не как рис: ведь, съев его,
О нем не помнишь ничего.
И не как мед : он, правда, сладок,
Но кто же до него не падок?
И не как нежные слова, что прозвучат
И улетят.
Люби меня, как сладкий сон.
Глядишь, и явью станет он!


СОВЕТЫ НОВОБРАЧНЫМ

Одно словечко, сударь!
Один совет, сударыня!
Я не из тех, кто может надоесть,
Как ложечка большой тарелке.
Я не из тех, кто рад любой безделке,
Чтоб проболтать весь день, как дуралей-ручей.
Я говорю как друг, по дружбе, для друзей.
Ведь я - не расписной сосуд из тыквы,
Что гордо выставляет свой живот.
Я и не лодка, что перевернется,
Дороги не найдя, среди спокойных вод.
Злак с человеком сходятся в одном:
Тот мыслями богат, другой - зерном.
Я не танцую там, куда меня не звали.
Я не из тех холостяков,
Что любят поучать женатых простаков:
Слепец поможет зрячему едва ли.
Любовь явилась к вам в прекрасный час,
Когда никто не видел вас,
Не как слеза, что выжал дым из глаз,
Не как зеленый виноград,
Ребенком сорванный до срока.
Ведь трижды в год не расцветет авоко,
А новолуние бывает в месяц раз.
Нежнейшая любовь податливее хлопка,
А все ж
Ее не разорвешь.
Любовь, как тропка:
Тропа жива, пока по ней идешь.
Пусть в вас любовь живет всегда,
Как под песком живет вода.
Пускай, как мокрая веревка,
Любовь супругов скрутит ловко.
Возьмем к примеру соль.
Играет нежность ту же роль.
Соль крупная вам зубы повредит.
От тонкой соли лучше аппетит.
Картошку растолки - она мука.
А испеки - она и так мягка.
В неделю разлетятся впрах
Горшки из глин Амбоанджоба.
Любовь и брак,
Как мясо и костяк:
Их не разъять уже до гроба.
Теперь о ссорах и об их причинах.
Причин для ссоры, как в песке песчинок.
Совет: не походите на щенка,
Который от пинка
Визжит на всю округу.
Семейные дела
Не для всего села.
Семья - не птичий двор. Побольше такта:
Петух поет - наседка, не кудахтай.
Натянутые струны не тяните.
Гнев попусту на помощь не зовите.
Незрелые плоды
Доводят до беды.
Раздор в семье - нарыв на лбу.
С ним проклянешь свою судьбу.
Соседям не завидуйте напрасно:
Чужое платье вам не по плечу.
Еще совет подать хочу.
Безмерные желания опасны.
Кто вершею скребет по дну,
Тот тину выудит одну.
Пусть мудрость украшает вас.
Она при жизни покрывало,
Она и саван в смертный час.
Кошачьему не подражайте роду,
Что любит рыбу, да не лезет в воду.
Труд - лучшйи друг людей. Не ссорьтесь с ним.
Не любят нищих и не верят им.
Бездельнику - позор!
В саду он - вор,
На людях - попрошайка.
А дома - лишний рот,
Клянет его хозяйка.
Труд человека создает.
Пока жена в дому полна забот,
Муж в поле трудится с рассвета до захода.
Трудитесь, забывая про невзгоды.
Трудитесь! Труд вам счастье принесет.
Судьба не улыбнется - Бог спасет!


ВЕСНА

Сумасшедшие травы
Мою затопили дорогу.
Что ж, тем хуже для них.
Набегают мечты и уходят.
Только песенка рядом идет.
Справа нет никого,
Слева нет ничего,
И не видно, чтоб персик расцвел.
Но запах сладчайший
Настиг и окутал меня.
Может быть, я влюблен?


СОЖАЛЕНИЕ

От равеналы, дерева скитальцев,
Отходят шесть дорог.
Одна ведет в селения забвенья,
Другая - в никуда,
На третьей ждет беда.
Четвертая - по ней прошла когда-то
Любовь... и не оставила следа.
Дорога пятая - для тех, кто навсегда
Убил в себе любовь и сожаленья.
Последняя? Я знаю первых пять.
Последнюю я не успел узнать.


ТАЙНА

Я похож
На малыша, оставленного всеми.
Приходится ему
Играть в песочек одному.
Из-за того, что ты ушла к другому,
Я сам себя еще не потерял,
Чтоб упрекнуть тебя, что ты ушла.
А в поле по соседству
Созрели рисовые зерна.
Они вкусны, когда их сваришь,
Еще вкусней, когда распаришь.
Отведаешь одно -
Всю сладость прежних дней таит оно.
Возьмешь другое -
В нем аромат, оставленный тобою.
Ушла ты не из сердца, а из виду.
Тайком от всех я проглочу обиду.


НУРАТДИН ЮСУПОВ (Дагестан)


ЛАСТОЧКА

Дети тоже отдыхают иногда.
На каникулах летают в города.
Вот однажды мы заходим в самолет.
Видим, ласточка сидит, полета ждет.
Самолет у нас вещами не набит.
Если хочется, пускай себе летит!
Разбежался и поднялся самолет.
В самолете птица крылышками бьет.
Исчезает наше горное село.
Бьется ласточка в оконное стекло.
Речка кажется отсюда ручейком.
Бьется ласточка под самым потолком.
С высоты глядим на горы из окна.
Кровь на крылышках у ласточки видна.
Хорошо смотреть на землю с вышины.
Но чужие крылья птице не нужны!


ЖУК

За песчинкой скрылся муравей.
"Прячься!" - он кричит жене своей.
"А зачем?" - спросила муравьиха.
"Ты ослепла? - жук ответил тихо. -
Видишь, по шоссе шагает слон?
Выше гор, дороги шире он!"
Жутко малышам, в глазах испуг.
А к песчинке приближался жук.


ПОЧЕМУ У ЛЯГУШКИ НЕТ ХВОСТА

Хвост у рыбы найдешь и у птицы,
Замечательный хвост у лисицы.
Только нету хвоста у лягушки,
У несчастной лягушки-квакушки.
В очень давние времена
Без хвоста осталась она.

Над рекою была избушка.
Под избушкой жила Лягушка.
Поселился в избушке жилец,
Старый мастер, великий мудрец.
Мастерил мудрец, мастерил.
Наконец он дверь отворил,
И бесхвостое население
Вдруг увидело объявление:
Всем! Всем! Всем! Продаются хвосты
Удивительной красоты.
Прилетайте! Плывите! Бегите!
Выбирайте, какие хотите!

Самой первой Лягушка - прыг-скок! -
Перепрыгнула через порог.
Поглядела Лягушка на полки,
А на полках-то щетки, метелки,
Веера, и жгуты, и хлысты!
Словом, всякие были хвосты.
Поглядела и растерялась,
И купить себе хвост побоялась.
"Погляжу, как другие поступят
И какие хвосты они купят".

Прилетел к хвостоделу Орел.
Хвост из перьев орел приобрел.
Начал хвастать хвостом и гордиться:
"Вот теперь я птица как птица!
Хвост из перьев хорош и пригож,
На могучую птицу похож.
Мог я крылья в полете расправить,
Да полетом не мог я править.
И когда я на крыльях летел,
Ветер мною вертел как хотел.
А теперь я хвостом поверчу
И куда захочу - полечу."
"Птичий хвост для меня не годится.
Я - лягушка, а вовсе не птица.
Подожду, - решила Лягушка, -
Потому что хвост - не игрушка!
Посмотрю, как другие поступят
И какие хвосты они купят".

Приплыла к хвостоделу Рыба,
Хвост надела и шепчет: "Спасибо!
До чего ж он хорош и пригож,
И на гибкую рыбку похож.
Без хвоста я чуть не пропала.
Волны мчали меня как попало.
А теперь я хвостом шевельну
И куда захочу - поверну"
"Я купила бы хвост, как у рыбки,
Да боюсь, чтоб не вышло ошибки.
Подожду, - решила Лягушка, -
Потому что хвост - не игрушка.
Посмотрю, как другие поступят
И какие хвосты они купят".

Подошла к хвостоделу Лисица.
Хвост надела и ну веселиться:
"До чего ж он хорош и пригож,
На меня, на Лисицу похож!
И пушистый, и рыжий, и верткий,
На уловки готов, на увертки.
Вот теперь я хвостом крутану
И врага не туда поверну!"
"Лисий хвост для меня не годится.
Я - лягушка, а не лисица.
Подожду, - решила Лягушка. -
Потому что хвост - не игрушка.
Посмотрю, как другие поступят
И какие хвосты они купят".

Поглядела, а полки пусты.
"Караул! Расхватали хвосты!
Кабы хвост орлиный да мне бы,
Я б сейчас улетела в небо.
Кабы рыбий хвост я взяла,
Я бы в море сейчас плыла.
Кабы лисий хвост я схватила,
Я б сейчас по лесам бродила.
А теперь я - за камень шмыг,
В воду плюх да на берег прыг!"

Пожалел ее хвостодел,
Успокоить ее захотел
И сказал: "Тут какая-то малость
Лоскутков и обрывков осталась.
Если хочешь, мы их раздадим
Головастикам, деткам твоим.
Пусть малюткт хвостами помашут,
Поиграют в воде, попляшут,
А когда лягушатами станут,
То хвосты у них сразу отстанут".
"Почему?" - зарыдала Лягушка.
"Потому что хвост - не игрушка!"


ГОСТЕПРИИМСТВО

Закон гостеприимства строг.
Гость только ступит на порог,
И каждый счастлив, каждый рад,
А в очаге дрова горят.

На пламя бабушка взглянула
И соли горсть в котел швырнула,
И молвила: "Варись, хинкал,
Какого мир еще не знал!"

Дед приволок бараний бок,
Добавил соли в кипяток
И пожелал: "Варись, хинкал,
Какого мир еще не знал!"

Мать круто тесто замесила,
В котел галушки запустила,
Достала соль: "Варись, хинкал,
Какого мир еще не знал!"

Отец склонился над котлом,
Обед заправил чесноком
И посолил: "Варись, хинкал,
Какого мир еще не знал!"

"Какие б ни были обычаи,
Пожалуй, нужно для приличия
Их соблюдать", - подумал гость,
В котел бросая соли горсть.

Так приготовлен был хинкал,
Какого мир еще не знал!

Кто сам на пищу приналяжет,
Тот и гостям пример покажет.
Хозяевам - будь славен гость! -
По три тарелки съесть пришлось.

Тот гость окажет дому честь,
Кто любит и умеет есть.
И гость, хоть выбился из сил,
Еще добавки попросил.

В тот день источники иссякли
И без воды остались сакли.
А мельник план не выполнял
И от реки народ гонял.


ГРИГОРЕ ВИЕРУ (Молдова)


ВЕСЕЛАЯ АЗБУКА


АРБУЗ

Ах, какой арбуз на грядке!
Постучим к нему, друзья!
- Тук-тук! Можно? - Нет, нельзя!
Я еще не сладкий!


БАРАБАН

Барабан упал с небес,
Закатился под навес.
Барабан боднул баран.
Бух! - и лопнул барабан.


ВЕРТОЛЕТ И ВОРОБЕЙ

Воробья врачи спасли,
В вертолет его внесли.
Вертолет вертел винтами,
Волновал траву с цветами.


ГУСЬ И ГАРМОШКА

Гусь купил себе гармошку,
Но дырявую немножко.
Хорошо гармошка пела,
По-гусиному шипела.


ДОКТОР

Доктора не бойтесь, дети!
Он добрее всех на свете.
С ним давно знакома я.
Это мамочка моя!


ЕНОТ И ЁЖ

Ёжик в бане вымыл ушки,
Шею, кожицу на брюшке.
И сказал Еноту Ёж:
- Ты мне спину не потрешь?


ЖУК

Жук-жучок
Отвечал урок.
Вместо слов "ручей журчит"
Написал "Жучей жужжит".

Жук летает над лужком.
Он устал ходить пешком.


ЗМЕЙ

Змей над крышами взовьется.
Солнце в небе засмеется,
Скажет тучке: "Вот письмо
К нам с земли летит само!"


ИВА

Ива-ивушка моя!
Кто, скажи, твои друзья?
- Солнышко меня ласкает,
Ветер косы заплетает.


ОЙ-ОЙ И АЙ-АЙ

- Ой-ой-ой! - сказал Ой-ой. -
Я, мой друг, совсем больной!
_ Ты пойди-ка погуляй!
Все пройдет! - сказал Ай-ай.


КОТ

Котик-кот, иди к доске,
Расскажи о колоске!
- Колосок, мои друзья,
Он усатенький, как я!


ЛАСТОЧКИ

Ливень, ливень льет везде!
Рады ласточки в гнезде:
- Мама дома посидит,
Никуда не улетит!


МЯЧИК

Мячик прыгает цветной
Во дворе передо мной.
Этот мячик очень мил.
Стекол он еще не бил.


НАПЕРСТОК

Наши братья шили платье.
Был царем один из братев.
Он корону надевал,
Но в труде не отставал.


ОДУВАНЧИК

Одуванчик! До чего ж
Ты на облачко похож.
Страшно даже и взглянуть:
Как бы облачко не сдуть!


ПОРОСЕНОК

Поросенок изумился:
- Ох, как долго я не мылся!
Быть грязнулей неохота! -
И отправился в болото.


РУЧЕЕК

- Ручеек, куда спешишь?
- К речке, к речке, мой малыш!
- Ручеек, когда ты спишь?
- Никогда не сплю, малыш!


СОСУЛЬКА И СОЛНЦЕ

Солнце! С самого рассвета
Ты сосешь сосульку эту.
Съешь скорей свой леденец,
Чтоб зиме настал конец!


ТЕЛЕВИЗОР И ТИГР

Телевизор тигр купил,
Самый лучший попросил.
- Я люблю, - сказал он строго,-
Чтоб полосок было много!


УЛИТКА

Ух, как скучно перед сном
Уходить улитке в дом!
Сказку выдумать пытается,
Грустной сказка получается.


ФИАЛКА

- Фью-фью! - птицы распевают.
И фиалки расцветают.
И земля глядит на нас
Миллионом синих глаз.


ХЛЕБ

Ходит солнце в небушке,
Радуясь подсолнушку.
Рада скатерть хлебушку:
Он на ней как солнышко.


ЦЫПЛЕНОК

Цыц! Не стану я клевать!
Можно братиков позвать?
Где ж они? - Под старой липой!
Как зовут их? - Цыпа-цыпа!


ЧЕРЕПАХА

Черепашка! Черепашка!
Первый раз она, бедняжка,
Очутилась под дождем.
- Мама! Кто стучится в дом?

"Ч" с четверкой спутал Чижик
И прочел: "Четыре ижик".


ШАРФИК

Шел я лесом и боялся...
Чей-то шарфик мне попался.
Сразу лес не страшным стал:
- Эй, кто шарфик потерял:


ЩУКА И ЩЕТКА

Щука проглотила щетку.
Щетка ей щекочет глотку.
- Удивительное дело!
Что же я за рыбку съела?


МЯГКИЙ ЗНАК И ТВЕРДЫЙ ЗНАК

Мягкий знак и твердый знак
Разговаривали так:
- Сколько я пирожных съем?
Мягкий знак ответил: - Семь!


Ы

- Ты - худой, а я толстяк.
- Ешь поменьше натощак!

Бык мычит две буквы: - МУ!
- МЯУ! - кот сказал ему.-
Слышал? Значит, мы, коты,
Знаем больше букв, чем ты!


ЭХО

- Эге-гей крикун кричит.
Изо рта язык торчит.

- Мама! - слышится с холма.
Эхо тоже крикнет: - Ма-а-а...
Это маму звал малыш.
Эхо, ты кому кричишь?


ЮБКА

Юбку я для куклы сшила.
Кофту новую скрою.
Говорит мне кукла: "Ма-ма!"
Значит, я для дочки шью.


ЯЩЕРИЦА

Ящерицу я ловил.
Страх меня остановил.
- А чего же тут бояться?
- Хвостик может оторваться!


ДАНИЕЛ ГЕВИЕР (Словакия)


РОЖДЕНИЕ БАБОЧКИ

Кокон
Раскокан.
Открылся
Люк,
Появился
Крюк.
У крючка
Два зрачка.
Да ведь это ба-бо-чка!
Потрудилась,
Попотела,
Закружилась,
Полетела
Над кустами,
Над цветами,
И над нами,
И над вами!


В ДЕНЬ ВЕСЕЛЫХ ИМЕНИН

В день веселых именин
Веселился господин.
В ухо всунул он пирог
И немножечко оглох.
Локоть собственный кусал,
Пяткой голову чесал.
Раз в году на именины
Можно все позволить сыну!


ЖАЛОБА СТОЛА

Стол пожаловался: "Ах!
Целый день я на ногах.
Все сидят, а ты держи
Ложки, плошки да ножи.
Мне ж бедняжке не присесть,
Не попить и не поесть.
Нет покоя у стола.
Все дела, дела, дела!"


БЕЛАЯ КУРОЧКА (Грузия)
Народные потешки


ЗАЙЧИК

Знаешь, мама, где я был?
В поле зайчика ловил!
Оседлал и прокатился!
Поиграл и отпустил!


ЛЕТО

Лето милое, где ты?
Буду ходить раздетый.
Постель во дворе постелим.
Где ты, милое лето?


ВОЛКИ

Черногубые,
Острозубые,
Волки в поле рыщут,
Пищу волки ищут.
Слышат волки, конь заржал,
Из конюшни убежал.
Ну, хозяин бестолковый,
Делай ножик из подковы,
Делай сито из волос,
Не забудь продать овес!


КОШКА

Кошка бредет по дорожке.
Больно идти хромоножке.
Сыр утащила внучка.
Взбучка досталась кошке.


ЯСТРЕБ

Ястреб! Ястреб! Кыш, злодей!
Эй! Кричите посильней!
Ну-ка, выпусти цыпленка,
Вор, разбойник, из когтей!


КАБАН

На пиру кабан хвалился:
"Я, кабан, везде прижился.
На горе и под горою
Всюду рылом землю рою.
Не боюсь громов и ливня!
Не страшусь врагов ни капли!
Наточу об камень бивни -
Станут острыми, как сабли!


УДАЛАЯ СТАРУШОНКА

Удалая старушонка
Оседлала медвежонка,
Двух шакалов подковала,
Запрягла и поскакала.
Я не то еще видал:
Кот корову забодал,
Прибежал медведь с винтовкой,
В зайца выстрелил морковкой
И гонялся целый день
За охотником олень.


БЛОХА

Не успел я всхрапнуть после ужина,
Как проснулся, блохою укушенный.
До утра со свечой и с кинжалом
Я гонялся за нею по скалам.
Сталь сверкнула над горной вершиною.
Наземь рухнула туша блошиная.
На куски негодяйку изрежу я,
Семь возов запрягу вереницею.
Говорят, что блошатину свежую
Обожает султан за границею.
Вот продам я ее подороже,
Да и сам заживу, как вельможа!


МОДНИЦА

Дочке платье праздничное справили,
Барышню с обновкою поздравили.
"Замуж выдают!" - решила дочка.
А ее гусей пасти отправили.


БЕЛАЯ КУРОЧКА

Курочка белая, курочка белая!
Куда ты торопишься, как угорелая?
- В город, сударь, в город!

Курочка белая, зачем тебе город?
Курочка белая, зачем тебе город?
- Зятя найду! Зятя!

Курочка белая, зачем тебе зять?
Курочка белая, зачем тебе зять?
- Воду носить! Воду!

Курочка белая, зачем тебе вода?
Курочка белая, зачем тебе вода?
- Выкупаюсь!


ГЕВОРГ ЭМИН (Армения)


х х х

Ты не спешишь признаться мне в любви,
Боишься ты довериться поэту.
Мол, тотчас о тебе стихи мои
Всему раззвонят свету по секрету.
Померкнет, став заметною для всех,
Звезда любви, звезда ночей бессонных.
Поэт меняет чувство на успех,
Чтоб разжигать огонь в других влюбленных.
Но ты в своих сомненьях не права.
Поэтам всех времен известно это.
Их чувства - для других одни слова.
Слова любви - обычный труд поэта.
Все наши тайны я вложу в свой стих.
Тогда никто не разгадает их!


х х х

Могу ли соответствовать вполне
Тому, кого так любишь ты во мне?
Могу ль я состязаться, грешным делом,
С ним, добрым, умным, чистым, честным, смелым?
Таким, как он, не часто я бывал.
Он всю твою любовь завоевал.
Но он лишь образ, созданный мечтою,
А я живой, хоть я его не стою.
Хоть грешный, да живой! И потому
Люби, доверься сердцу своему.
Глядишь, освободясь от прегрешений,
Я в самом деле стану совершенней.
Чем глубже, чем нежней любовь твоя,
Тем выше, тем сильнее стану я!


х х х

Ни о чем не тоскует волна.
Ей людские дела непонятны.
Что с собою приносит она,
То она и уносит обратно.

Ей, холодной, нисколько не жаль
Бросить под ноги чудо любое.
Ты ж приносишь мне только печаль,
А уносишь веселье с собою.


ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА
М. Сарьяну

Упала на глаза седая прядь
И шепчет старику: - О чем хлопочешь?
Чего еше ты взять у жизни хочешь?
- Я не беру. Мне б только долг отдать.
Мое - лишь то, что я оставлю здесь,
А что возьму с собою, то пропало.
Ведь я кругом в долгу. Не перечесть
Того, что жизнь так щедро даровала.
Как можно взять и унести с собой
Цвет материнских глаз, глубокий, нежный,
Цвет детства беспечально голубой,
И жгучий цвет любви, и этот снежный
Цвет старости? Что я отдам взамен
Всех красок света белого? Блажен,
Кто в старости мечтает о покое,
Кто знает все и подтвердить готов,
Что в радуге всего лишь семь цветов! -
И старый мастер твердою рукою
Отводит от лица седую прядь.
Он ищет краски новые опять,
Чтоб в новый день по-новому писать
И свет, и тень, и горы, и долины.
И снова молод взор его орлиный.


НУРЫ БАЙРАМОВ (Туркменистан)


ЛУНА В ПУСТЫНЕ

Какая большая сегодня луна!
Дорогу в пустыне укажет она
Барашкам, лисе, пастуху, и верблюдице,
И облачку в небе. Никто не заблудится!
И всяк под большою луною велик.
Тушканчик, как заяц. А заяц, как бык.
Чинарою кажется кустик полыни.
Варан крокодилом ползет по пустыне.

И всяий под белой луной побелел.
Овечки, как снег. А верблюды, как мел.
И куст саксаула белеет, как кость.
Как будто на все молоко пролилось!
Я - маленький днем и такой загорелый.
А ночью - огромный и белый-пребелый.
И тень у меня, словно тополь, длинна.
На белом бархане чернеет она.


ПЕСНИ ТЮЛЬПАНОВ

Пускай засохли мы, увянув,
В песках средь выгоревших трав.
"В пустыне больше нет тюльпанов!"-
Кто так считает, тот не прав.

Мы здесь! Пускай про нас забыли,
Пускай земля раскалена.
Мы здесь! С песком, с горячей пылью
Летают наши семена.

Мы не расстанемся с родною
Пустыней, выжженной дотла.
Мы здесь, чтобы она весною
Еше прекрасней расцвела!


ДЖЕЙРАНЧИК

Мы в песках тебя поймали
И покрепче привязали.
Ну, джейран, давай дружить!
Мы же вместе будем жить!
Что же ты, дружок, скучаешь,
Нас, друзей, не замечаешь?
Кормим свежею травой,-
Ты мотаешь головой.
Принесли тебе напиться -
Не притронулся к водице.
Ты на травку не глядишь,
Не глядишь на воду.
Что же дать тебе, малыш?
- Дайте мне свободу!


СЕМЕН ДАНИЛОВ (Якутия)


КРУГЛЫЙ ДОМ

Юрта, юрта, круглый дом!
Побывайте в доме том.
В нем всего одна стена.
Очень круглая она.
До того она кругла -
Ни единого угла!

В круглом доме круглый год
Стенка водит хоровод,
Дверь не закрывает,
В гости зазывает.
Гости явятся едва,
В печку прыгают дрова.
Печка жарко топится,
Угостить торопится.

В круглом доме круглый год
Вещи водят хоровод.
Круглый стол расхажиает,
Сам гостей рассаживает.
Ладушки, ладушки!
Круглые оладушки!
Сами в печку! Сами в мед!
Сами в масло! Сами в рот!

В круглом доме круглый год
Гости водят хоровод.
Под ногами пол запел,
Песню кончить не успел,
Потому что потолок
Песню в небо поволок.
Смолкнут песни, стихнут пляски,-
Дом рассказывает сказки.
Гостю доброму почет
В круглом доме круглый год!

Hosted by uCoz